Unser "Archiv" / Our "archive"
Das alles haben wir gemacht...
All this we've done...

Treffen / Meetings
5. und 19. Januar sowie 2. Februar 1996, seit 1. August 1997 jeden 1. und 3. Freitag eines Monats
January 5th and 19th as well as February 2nd, 1996, since August 1st, 1997 every 1st and 3rd Friday a month

Bisherige Treffpunkte / meeting points so far

bis 5. Dezember 1997 / until December 5th, 1997
"Bei Achim", Gathe 40, 42107 Wuppertal

19. Dezember 1997 bis 16. Januar 1998 / December 19th, 1997 until January 16th, 1998
Marlene, Hochstraße 65, 42105 Wuppertal

6. Februar bis 16. Oktober 1998 / February 6th until October 16th, 1998
"Rick's", Neumarktstraße 38, 42103 Wuppertal

seit 6. November 1998 / since November 6th, 1998
"Keller Club (KC)", Schloßbleiche 32, 42103 Wuppertal

Bärensauna / Bear sauna
seit 9. August 1997 jeden 2. Samstag im Monat
since August 9th, 1997 every 2nd Saturday a month

Bisher / so far

"Theo's Sauna Club", Uellendahler Straße 410, 42109 Wuppertal

Bärenwanderung / Bear excursion
von Januar bis September 1999 jeden 4. Sonntag im Monat nach tel. Voranmeldung
from January to September 1999 every 4th Sunday a month after calling

Treffpunkt am ServicePoint der DB Wuppertal Hbf / meeting point at ServicePoint of the DB at Wuppertal Hbf

Bisherige Ziele / destinations so far

24. Januar 1999 / January 24th, 1999: Müngstener Brücke - Schloß Burg / Müngsten bridge - Burg castle
28. Februar 1999 / February 28th, 1999: ausgefallen / cancelled
28. März 1999 / March 28th, 1999: Zillertal - Ronsdorfer Talsperre / Zillertal - Ronsdorf dam
25. April 1999 / April 25th, 1999: Wuppertalsperre nördl. Teil (Staumauer - Krähwinkel) / northern Wupper dam (dam - Krähwinkel)
23. Mai 1999 / May 23rd, 1999: ausgefallen / cancelled
27. Juni 1999 / June 27th, 1999: Lennep - Eschbachtalsperre / Lennep - Eschbach dam
25. Juli 1999 / July 25th, 1999: Liblar - Bleibtreusee / Liblar - Lake Bleibtreu
22. August 1999 / August 22nd, 1999: ausgefallen / cancelled
26. September 1999 / September 26th, 1999: ausgefallen / cancelled

CSD Köln / CSD Cologne
jeden 1. Sonntag im Juli / every 1st Sunday in July

1996 hinter dem Wagen der Bartmänner Köln / behind waggon of the Bears Cologne
1997 hinter dem Wagen der Bartmänner Köln / behind waggon of the Bears Cologne
1998 auf dem Wagen des Schwul-Lesbischen Forums Wuppertal / on waggon of the Wuppertal gay-lesbian forum
1999 auf dem Wagen der Bartmänner Köln / on waggon of the Bears Cologne

Nordbahn-Sonderfahrt / special ride on Wuppertal "Nordbahn" railway

24. Oktober 1999 / October 24th, 1999
12. Dezember 1999 / December 12th, 1999